Czy wiesz, że perfekcja w języku nie istnieje? Jako copywriter pewnie nieraz zastanawiałeś się, czy Twoje teksty są wystarczająco poprawne. W tym odcinku podcastu gościłem Ewę Popielarz – ekspertkę w dziedzinie korekty tekstów i założycielkę Akademii Korekty Tekstu.
Ewa obala mit o bezbłędnych tekstach i pokazuje, że nawet najlepsi korektorzy czasem przepuszczają literówki. Co więcej, zdradza, dlaczego publiczne wytykanie błędów jest nie tylko nietaktowne, ale może też zniechęcić utalentowanych twórców do rozwijania swoich umiejętności.
Dowiesz się między innymi:
- Jak wygląda codzienna praca korektora od kuchni
- Kiedy copywriter powinien skorzystać z pomocy specjalisty
- Jakie są najczęstsze pułapki językowe
- Dlaczego perfekcjonizm może zaszkodzić Twojej karierze.
Wstęp
Pracy dla korektorów jest naprawdę bardzo dużo. Jeżeli ktoś wykaże się przedsiębiorczością, to naprawdę można znaleźć sobie taki fajny kawałek internetu, no bo to jednak wszystko się opiera na online’ach w tym momencie. Mam w życiu dużo ciekawszych rzeczy do zrobienia niż wrzucanie specjalnie gdzieś tam literówek randomowo w trzecie zdanie, żeby czasem kogoś złapać na tym, czy znalazł literówkę, czy nie. Czasem dostaję takie odpowiedzi, jak zrobię literówkę gdzieś tam w, czy jakiś inny błąd. Ja czasem mam ochotę powiedzieć, że mózg człowieka jest tak skonstruowany, że on sobie te literówki nadpisuje.
Dlaczego korektorzy muszą być odporni psychicznie?
Jest to o tyle okrutny zawód, że niestety zabrzmi to strasznie, ale przetrwają ci, którzy się z tym pogodzą. Perfekcja nie istnieje. Możemy sobie do niej dążyć, ale nigdy tam nie dojdziemy i dobrze by było się z tym pogodzić. W moim kursie spędzam pierwszy miesiąc na przekonaniu dorosłych ludzi, że oni mogą, a nawet powinni zadawać pytania.
Jakie są wyzwania związane z pracą korektora?
Zdarza mi się, że zlecenie było tak trudne, że prawie zawaliłam termin. Chodziło o poradnik, który miał 25 arkuszy. To była kolosalna książka, świetnie napisana, naprawdę bardzo dobre pióro miał autor. Więc nie, nie jest tak, że te teksty, które mają dużo poprawek, są trudne, bo to zawsze jest rzecz względna. Ja w moim zawodzie muszę mieć odporność psychiczną i umieć przyjąć krytykę oraz umiejętnie zarządzać czasem.
Czy w korekcie można dobrze zarobić?
Tak, w korekcie da się zarobić, ale trzeba wykazać się przedsiębiorczością. Można połączyć korektę z innymi działaniami, jak copywriting czy tworzenie e-booków. Dla mnie to nie jest odkrywcze stwierdzenie. Myślę, że to nie jest coś, czego się nauczymy w dwa dni, więc trzeba najpierw poświęcić bardzo dużo czasu na naukę, na zdobycie doświadczenia i potem powoli wejść do tego zawodu.
Jakie cechy powinien mieć dobry korektor?
Dobrzy korektorzy nie tylko poprawiają błędy, ale też potrafią doradzić w kwestiach struktury tekstu czy SEO. To nie tylko poprawienie literówek, ale także umiejętność analizy tekstu pod kątem jego odbioru przez czytelnika. Muszę być w stanie przekonać ich, że pomogę im i sprawię, żeby ich teksty były lepsze.
Jakie są najczęstsze błędy początkujących korektorów?
Początkujący korektorzy często mylą korektę z poprawianiem tylko literówek i przecinków. Ważne jest, aby komunikować się z autorami i wyjaśniać im, jakie zmiany wprowadza się w ich tekstach. Zdarza się, że nowi korektorzy, zamiast dążyć do poprawy swoich umiejętności, skupiają się na krytyce, co może prowadzić do wypalenia zawodowego.
Jak zdobywać zlecenia jako korektor?
Trzeba być aktywnym i kreatywnym. Nie wystarczy wysłać kilka ofert, trzeba działać. Jak wysyłałam maile, bo w tym momencie nie wysyłam już maili z ofertami, bo jestem w internecie, to robiłam tak przez kilka ładnych, a może i kilkanaście lat. Wysyłając dużą liczbę maili, zwiększamy szanse na zdobycie zlecenia. Ważne też, aby nie bać się pytać i prosić o opinię.
Gdzie można znaleźć Ewę Popielarz?
Można mnie znaleźć na stronie ewapopielarz.pl, gdzie znajdziesz informacje o moich szkoleniach, kursach oraz dostępnych materiałach edukacyjnych. Prowadzę także grupę na Facebooku, która nosi nazwę „Po drugiej stronie książki”, gdzie można porozmawiać o języku i korekcie. Zachęcam do śledzenia moich działań w sieci, ponieważ regularnie organizuję różne akcje i kursy, które mogą być pomocne.

Copywriter, marketer, memiarz. Założyciel firmy DBest Content. Pierwsze samodzielne kroki w marketingu stawiał na blogu Lekcja Życia. Autor gościnny artykułów o intencji użytkownika, wyszukiwaniu słów kluczowych, i guest postingu. Pisał dla Rankomatu, PKO Ubezpieczenia, Marketu Ubezpieczeń, Surfera SEO czy Komputronika.